Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Итальянский

не уходя в сторону

Толкование Перевод

1 не уходя в сторону

Не уходя в сторону (от обсуждаемого вопроса)
Without digressing again, it is entirely plausible that torsional oscillation effects are manifest in most high energy start systems.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > не уходя в сторону
2 сторона

Сторона - side (геометрического объекта); aspect (вопроса, проблемы); Party (участник переговоров)
The study concerned many aspects of such transport.

The Party shall have the right to terminate this Agreement at any time on 90 days written notice before the end of each calendar year.

— 3 отверстия с каждой стороны

— без подписи второй стороны не действителен

— в меньшую сторону

— в стороне от линии

— в ту или другую сторону

— вне зависимости от того, на какой стороне

— вся работа подлежит контролю и приёмке со стороны продавца

— вызывающий возражения со стороны других

— выступать одинаково с обеих сторон

— для вскрытия упаковки смотри оборотную сторону

— если говорить о практической стороне дела, то

— если на время оставить в стороне другие соображения

— заинтересованность со стороны

— заинтересованные стороны

— заполнять обратную сторону бланка

—заслуживать... к себе отношения

— изменяться в обе стороны от заданного значения

— испытывать давление со всех сторон

— качественная сторона задачи

— квадрат со стороной

— квадратное поперечное сечение со стороной

— конкуренция со стороны

— кратковременное воздействие со стороны

— критика со стороны

— куб со стороной

— на внешней стороне

— на внутренней стороне

— на другой стороне

— на противоположных сторонах

— на стороне, противоположной

— на той же стороне, что и

— надзор со стороны продавца за

— направленный в сторону от

— направлять в сторону от

— наружная сторона

— находящийся на стороне

— не действителен без подписи второй стороны

— не уходя в сторону

— нижняя сторона

— оборотная сторона

— обработать по указанной длине с обеих сторон

— обращён в сторону от

— одинаково с обеих сторон

— округление в нижнюю сторону

— округлять в нижнюю сторону до

— откладывать в сторону

— отклоняться в сторону низких значений

— охватывать все стороны

— по обе стороны от

— повернуть... в сторону от себя

— подлежит рассмотрению и утверждению со стороны заказчика

— преимущества находятся на стороне

— при взаимном согласии сторон

— при финансовой поддержке со стороны

— припуск... мм на каждую сторону для шлифовки и полировки

— разбивать по треугольнику со стороной

— расходиться во все стороны

— решение арбитража окончательно и обязательно для обеих сторон

— с внешней стороны

— с внутренней стороны

— с другой стороны, вполне возможно, что

— с наружной стороны

— с нижней стороны

— с одной стороны..., с другой стороны

— с одной стороны говорится, что

— с передней стороны

— с своей стороны

— сдвигать в ту или другую сторону

— серьёзное отношение со стороны

— сильные и слабые стороны

— со всех сторон

— со стороной квадрата

— сторона проблемы

— требования со стороны

— уводить в сторону

— укладывать только этой стороной вверх

— урегулирование вопроса с Вашей стороны

— устранять слабые стороны

— уходить в сторону в результате

— центровка с двух сторон

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > сторона
3 уходить

— на эти... уходило три дня

— на это уйдёт немало времени

— на это уходит в среднем около

— не уходя в сторону

— получать разрешение уйти

— уходить в прошлое

— уходить в сторону в результате

— уходить на нуль

— уходить на то, чтобы

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > уходить
4 оставить

1) (уходя, не взять) lasciare

оставить записку — lasciare un biglietto [un messaggio]

2) ( поместить) lasciare, collocare, consegnare

оставить вещи в камере хранения — lasciare le cose al deposito dei bagagli

3) ( сохранить) lasciare, conservare

оставить след — lasciare un'impronta

4) ( приберечь) lasciare, mettere da parte

оставить на ужин — lasciare per la cena

5) ( завещать) lasciare, legare

оставить в наследство — lasciare in eredità

6) ( не изменить состояния) lasciare, mantenere, tenere

оставить в покое — lasciare in pace, lasciar perdere

оставить в силе решение — lasciare la decisione in vigore

оставить дело без последствий — non applicare sanzioni, lasciar correre

7) ( лишить) lasciare senza, privare

оставить без сладкого — lasciare senza il dessert

8) ( задержать) trattenere

оставить гостей ночевать — trattenere gli ospiti per la notte

••

оставить на второй год — far ripetere l'anno

9) ( покинуть) lasciare, abbandonare

войска оставили город — le truppe hanno lasciato la città

10) ( уволиться) lasciare, licenziarsi

оставить университет — lasciare l'università

11) ( перестать делать) lasciare, cessare

оставить разговор — cessare la conversazione

••

оставь! — lascia, smetti!

12) ( отложить в сторону) mettere in disparte, lasciare

* * *

сов.

1) В (удалившись, не взять с собой) lasciare vt; dimenticare di prendere

оста́вить книгу дома — lasciare il libro a casa

оста́вить детей у бабушки — lasciare i bambini dalla nonna

оста́вить чемодан в вагоне — lasciare la valigia sul treno

2) В (сохранить, приберечь) lasciare vt, riservare vt

оста́вить еду на ужин — lasciare qc da mangiare per la cena

оста́вить за собой право + неопр.... — riservarsi il diritto di + inf...

оста́вить для кого-л. билет в театр — lasciare per qd il biglietto a teatro

3) (сохранить в каком-л. положении, состоянии) lasciare vt

оста́вить открытыми двери — lasciare le porte aperte

оста́вить всё как есть — lasciare le cose come stanno

оста́вить вопрос открытым — lasciare aperta la questione; non dare soluzione al problema

оста́вить в недоумении — lasciare perplesso qd

оста́вить в покое — lasciare stare qd, lasciare in pace qd

оста́вить без последствий В — non dar seguito ( a qc); lasciare senza conseguenze

оста́вить ученика на второй год — far ripetere l'anno all'alunno

4) ( сохранить не исчезнувшим)

оста́вить следы на песке — lasciare delle orme sulla sabbia

оста́вить о себе память — lasciare un ricordo di sé

5) (передать кому-л., предоставить) lasciare vt

оста́вить наследство — lasciare un'eredità

6) В (побудить, заставить)

оста́вить гостей ночевать — far pernottare gli ospiti

7) (удалиться от чего-л., покинуть) lasciare vt, abbandonare vt

оста́вить семью — lasciare / abbandonare la famiglia

силы оста́вили больного — le forze abbandonarono il malato

не оста́вить товарища в опасности — non lasciare / abbandonare il compagno in pericolo

оста́вить позади кого-л. — lasciarsi dietro qd, superare vt

8) ( прекратить) abbandonare vt, smettere vt (di)

оста́вить надежды — lasciare la speranza

оста́вьте, это не ваше дело — la smetta, non è affar suo

ах, оста́вьте, пожалуйста! — ma mi faccia il piacere!

9) В (не предоставить чего-л.) ignorare vt, passarci sopra

оста́вить просьбу без внимания — ignorare completamente la richiesta

10) (обыграть и т.п.)

оста́вить в дураках тж. перен. — battere seccamente

оста́вить позади — distanziare vt, lasciarsi dietro

* * *
v
gener. piantare, voltare la schiena a (кого-л.)

Universale dizionario russo-italiano > оставить
5 тушкалтен кодаш

приткнуть, приколоть, приклеить что-л. куда-л.

(Остап) листовкым омсаш, весым пырдыжыш пижыктыш. Кайымаштак омса вес велешат тушкалтен кодыш. Н. Лекайн. Остап одну листовку прилепил на дверь, другую – на стену. Уходя, приткнул и на другую сторону двери.

Составной глагол. Основное слово:
тушкалташ

Марийско-русский словарь > тушкалтен кодаш

См. также в других словарях:

ОТОЙТИ В СТОРОНУ — кто, что от чего Делать отступления от главного, уклоняться от сути. Имеется в виду, что лицо (X) или реже повествование (p) отвлекается от основной проблемы, основного сюжета, главной мысли и т. д. Преимущественно о речи. реч. стандарт. ✦ X… … Фразеологический словарь русского языка
УБЕГАТЬ В СТОРОНУ — кто, что от чего Делать отступления от главного, уклоняться от сути. Имеется в виду, что лицо (X) или реже повествование (p) отвлекается от основной проблемы, основного сюжета, главной мысли и т. д. Преимущественно о речи. реч. стандарт. ✦ X… … Фразеологический словарь русского языка
УХОДИТЬ В СТОРОНУ — кто, что от чего Делать отступления от главного, уклоняться от сути. Имеется в виду, что лицо (X) или реже повествование (p) отвлекается от основной проблемы, основного сюжета, главной мысли и т. д. Преимущественно о речи. реч. стандарт. ✦ X… … Фразеологический словарь русского языка
Техника и естествознание в Европе во второй половине XVII и в XVIII в. — В науке второй половины XVII в. окончательно победили гелиоцентрическая система, динамика Галилея и картезианская физика (т. е. физика Декарта и его последователей). По сравнению с первой половиной XVII в. научное представление о мире во многом… … Всемирная история. Энциклопедия
Четвертные крестьяне четвертное землевладение — Ч. крестьянами называется разряд бывших государственных крестьян, до реформы 1866 г. официально именовавшихся однодворцами. Разряд однодворцев образовался из служилых людей, детей боярских и, преимущественно, низших разрядов казаков, стрельцов,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Четвертные крестьяне, четвертное землевладение — Ч. крестьянами называется разряд бывших государственных крестьян, до реформы 1866 г. официально именовавшихся однодворцами. Разряд однодворцев образовался из служилых людей, детей боярских и, преимущественно, низших разрядов казаков, стрельцов,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
БЛЭК — (Black), Макс (р. 24 февр. 1909) – амер. философ и логик. Получил образование в Кембридже, Гёттингене и Лондоне. В 1940 переехал в США, с 1946 – проф. философии Корнельского ун та. Занимается разработкой проблем общего метода науки в духе… … Философская энциклопедия
Квант милосердия — Quantum of Solace Жанр … Википедия
Квант милосердия (фильм) — Квант милосердия Quantum of Solace Жанр боевик Режиссёр Марк Форстер Продюсер Майкл Дж. Уилсон Барбара Брокколи … Википедия
Уайет, Эндрю — Эндрю Уайет Эндрю Уайет во время вручения Национальной медали искусств США, 2007 год Имя при рождении: Эндрю Ньюэлл Уайет Дата рождения … Википедия
Бонд-22 (фильм) — Квант милосердия Quantum of Solace Жанр боевик Режиссёр Марк Форстер Продюсер Майкл Дж. Уилсон Барбара Брокколи … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

не уходя в сторону

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

не уходя в сторону

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: